Île de Pâques [une poésie ; dans espagnol et l'anglais maintenant]

C'est une île, en mer la plus à distance

Là où le coucher du soleil doux meurt,
Là où la terre et le ciel se réunissent.
Là où oriental les rivages se réveillent

Aux battements rapides de coeur ! …
Là où antique les statues se tiennent et regardent fixement :
Sous ses cieux bleus et communs.

#768 7/22/05

Note par l'auteur : La « île de Pâques, environ 2500 milles outre de la côte du Chili, est peut-être l'île la plus à distance au monde. Je l'ai visitée dans 6/2002. J'avais appelé David Hatcher Childress [un explorateur des mystères autour du monde] et lui avais parlé au sujet de son voyage à l'île de Pâques, à ma maison au Pérou, et à quelques uns de ses livres, et espérais aller de pair avec son groupe à l'île, mais la synchronisation n'était pas bonne, et j'ai dû attendre quelques mois au delà de sa date pour aller. Je suis resté à un motel gentil, où le film tiennent le premier rôle Kevin Costner, étais resté pendant le pelliculage de son film, des personnes de Moai. Et loué une jeep, et ainsi, a voyagé une semaine partout la petite île, avec ses environ 600 statues. Les spiritueux dans certains de ces pierre trés haute statue-quelques 90 pesants tonne-n'ont eu aucune intention de partir de leur demeure une fois dominée ; oui, prolongés encore et la résistance les temps, et peu disposé ont laissé aller de l'île. Avec tous il des mystères, j'ai trouvé le coucher du soleil là pour être le meilleur que j'ai encore été témoin autour du monde. »

Dans l'Espagnol
Traduit par Nancy Penaloza

Isla de Pascua
(Poema d'un)

Isla d'una d'Esta es, remoto de más d'EL mars d'en
Muere suave de Donde la puesta del sol,
Encuentran de Se de cielo d'EL du tierra y de La de Donde.
¡ Donde las playas del este se despiertan
Rápido de corazón d'Al golpean ! ….
Fijamente de miran de l'antiguas están de pie y d'estatuas de las de Donde
Comunes des azules y de cielos de sus de Bajo.

Autor d'EL de por de #768 7/22/05 Nota :

« Isla de Pascua, aproximadamente 2.500 millas de la costa de Chili, quizás d'es, mundo d'EL d'en d'isla de l'Antigua de mas de La. En 6/2002 de visité de La de Yo. Llamado de había de Yo un viaje d'él acerca de su d'escroc de hablado de había de childress de David Hatcher (alrededor d'un explorador de misterios del mundo) y une La Isla de Pascua, libros d'en Perú y algunos de sus de maison de mille, grupo trompeur IR de su d'esperaba de y un isla de La, pero el engranaje de distribución qu'aucun estaba pas bien, fecha esperar Para. de mas allá de su de meses d'algunos de que de tuve de yo de y IR. Je confortable muy de motel d'en un de quedé, donde Kevin Costner, película de la filmación de su de durante de permanecido de había, de la gente de Moai. Jeep de l'alquiló un de Y, así de y, isla de pequeña de La de toda de por de semana d'una de viajó, unas trompeurs 600 estatuas. Pesando d'estatuas de piedra-algunas d'altísimas d'en algunas de estas d'espíritus de Los 90 toneladas aucun morada abandonar tenían de denominada de vez d'alguna de su de l'intención De de ninguna ; silicium, tiempo d'EL d'aguantando du tardando y de todavía, isla IR dejar de La de l'indispuesto De d'e. Misterios trompeurs de sus de todo, había atestiguado alrededor del mundo de yo de que de mejor de siendo d'allí de la puesta del sol d'encontré de yo bas. »