L'été marque le Temps pour se rappeler la surveillance active autour des piscines de famille

LOS ANGELES (le 19 mai 2005) - avec le week-end de jour commémoratif, et l'approche rapide d'été, le SME, les premiers répondeurs, et les avocats de sûreté de l'eau, attachent pour l'impensable - les accidents de noyade malheureux en piscines d'arrière-cour qui réclament annuellement les vies de presque 500 enfants sous l'âge de cinq, et des 2.800 environ « proche-noyant » incidents.1

Les centres pour des rapports de la commande de maladie (CDC), pour chaque enfant qui se noie, six enfants supplémentaires sont impliqués « proche-en noyant » des incidents - les accidents qui peuvent mener aux dommages neurologiques permanents, toute la vie incapacités, et laisser les parents avec des coûts et des années médicaux catastrophiques de rétablissement et de thérapie.

« La piscine de famille est censée être le centre de l'amusement et de la récréation, » a dit Todd Appleman, président et fondateur de www.eSafetyAlert.com, une compagnie de produits de sûreté qui offre l'alarme un-de-un-aimable d'immersion de Turtle® de sûreté qui place outre d'une sirène de perforation l'instant où un enfant tombe dans l'eau.

« Le problème est des piscines sont très dangereux pour les enfants en bas âge, en particulier enfants en bas âge. La noyade est la principale cause de la mort pour des enfants au-dessous de cinq et est la deuxième principale cause de la mort pour des enfants au-dessous de 14. »

Appleman se sent tellement fortement au sujet d'aider à empêcher noyer des incidents, en 2004 où il a lancé un site Web éducatif, www.PoolSafetyNetwork.org comportant des informations sur la sûreté de piscine et de nombreux liens au gouvernement respecté et aux sources sans but lucratif.

« Nous avons beaucoup de chemin à faire en instruisant le public, » a dit Appleman. « En dépit des efforts locaux étendus de conscience publique, et de l'éducation publique nationale bien-placée fait campagne destiné à enseigner des parents, grand-pères, et d'autres adultes au sujet de la sûreté de piscine et de la surveillance active d'adulte, le nombre d'enfants se noyant tous les ans est restés constant. »

« Je suis très intéressé au sujet de la sûreté d'enfant à deux niveaux, » a dit Appleman. « D'abord, les parents et les adultes ne reçoivent pas le message, ou ils ne pratiquent pas ce qu'ils savent. En second lieu, l'exposition pour plus de ces tragédies à se produire est intimidante car l'industrie de piscine continue à se développer rapidement. »

Industrie de piscine et de station thermale accroissant 11.4 pour cent

« La piscine et l'industrie chaude de baquet est maintenant des $20 milliards éclatant d'industrie - et lui se développe - 11.4 pour cent en juste deux dernières années, » a dit Appleman. La citation de 2004 données a récemment libéré par la piscine nationale et l'institut de station thermale (NPSI), Appleman supplémentaire, « là sont 7.6 millions de piscines d'arrière-cour aux États-Unis et 6.4 millions de baquets chauds résidentiels. Ceci traduit en 14.7 millions de points d'exposition. »

Les rapports de NPSI 4.6 millions de piscines résidentielles de la nation sont les structures de la dans-terre, une augmentation de 7.8 % depuis 2002, et 3.7 millions de piscines sont de surface, une augmentation de 11.6 % depuis 2002. Le nombre de baquets et de stations thermales chauds a monté de 5.6 millions d'unités en 2002, à 6.4 millions de 2004, d'une augmentation de 14 % en deux ans.

Éducation et conscience manquant toujours

« En même temps, l'éducation publique et les programmes de conscience n'ont pas eu l'impact lequel les experts en matière de sûreté avaient espéré, » ont dit Appleman. « Nous devons être plus efficaces en atteignant des parents avec les messages au sujet de la surveillance parentale active et des précautions connues sous le nom de couches de `de protection' - les barrières qui mettent des propriétaires en commun peuvent mettre en place pour aider à réduire au minimum le danger. »

Cet espace dans la conscience, et le manque d'action parmi des parents, est devenu intensément évident en 2003 où www.eSafetyAlert.com, et communications de terrapin, la compagnie qui a conçu et lance la tortue sur le marché de sûreté, Harris Interactive commissionné pour conduire un scrutin national parmi des adultes concernant la sûreté de piscine et les précautions qui peuvent réduire au minimum noyer des tragédies. Seulement 19 pour cent des parents qui ont répondu se rendaient compte que la noyade soit la principale cause de la mort accidentelle parmi des enfants au-dessous de cinq. Encore plus mauvais, seulement 41 pour cent des répondants ont dit qu'ils ont des « couches recommandées par CPSC de protection » installée autour de leurs piscines.

Couches de protection

Couches de début de protection avec une alarme de carillon de porte que cela déclenche quand des portes menant au secteur de piscine sont ouvertes. D'une manière plus importante, les barrières ASTM-standard qui entourent complètement la piscine avec les portes à fermeture automatique d'accès équipées des alarmes d'une enfant-preuve sont essentielles. D'autres couches de protection incluent couverture de sûreté automatique ou se rétractante de piscine, et une piscine approuvée par ASTM alarm.2

Les « barrières aident à garder des enfants d'entrer dans le secteur de piscine, ou la piscine, » a indiqué Appleman. « Tandis que ces couches de protection sont cruciales pour n'importe quelle maison où les enfants sont présents, est une alarme telle que la tortue de sûreté, présentée en 1998, ce que nous considérons la ligne de bout de `de la défense.' Si un enfant réussit à pénétrer la piscine ou la station thermale, des bruits d'une alarme l'instant où les marques de sonde de wristband entrent en contact avec de l'eau. »

La recherche conduite en Arizona indique le nombre de noyer des incidents dans une piscine relative ou du voisin s'est développé de 23 pour cent en 2002 à 41 pour cent dans 2003.3 que ceci suggère que les parents doivent être extra vigilants toutes les fois que visitant des maisons avec les piscines qui peuvent ne pas avoir des couches de protection.

« Nous sommes concernés que 41 pour cent de propriétaires de piscine sont l'un ou l'autre ignorant de ce qu'ils devraient faire pour protéger des enfants, ou ils ne prennent simplement pas la menace assez sérieusement, » a dit Robert Lyon, président des communications de terrapin, et inventeur de tortue de sûreté. « Nous avons commissionné le scrutin de Harris avec l'espoir d'instruire des parents au sujet du danger toujours présent des poses d'une piscine aux enfants en bas âge. Un accident sérieux peut dévoiler en secondes. Beaucoup d'enfants se noient chez quelques pieds de leurs parents quand ils parlant du téléphone ou servant un enfant de mêmes parents. Ils ne font aucun bruit, et une fois dans l'eau ne pas être facilement évident. » La surveillance active d'adulte est essentielle

Les parents devraient ne jamais laisser leur enfant sans surveillance même pendant un moment. La noyade est considérée « une mort silencieuse. » Selon beaucoup d'études, dans la plupart des cas (90%) 4, un ou plusieurs adultes surveillés étaient voisins quand l'enfant se noie. Même les secondes comptent dans des incidents de proche-noyade. » Par exemple :

* Si l'enfant est sous l'eau pendant plus de 45 en second lieu, la victime aura besoin de l'aide médicale.

* Après deux minutes de sous-marin, l'enfant perdra la conscience et aura besoin du traitement médical de secours. Environ un tiers des enfants qui sont comateux quand les répondeurs de SME premier arrivent, souffrira un certain niveau des dommages neurologiques.

* Après cinq minutes, l'enfant aura besoin de CPR et peut avoir des dommages de cerveau neurologiques irréversibles. Les coûts médicaux pour ces victimes peuvent être $75.000 pour le traitement initial de pièce de secours et pas moins de $230.000 annuellement pour le soin à long terme. Les coûts médicaux peuvent excéder $5 millions. Environ 15 pour cent de ces victimes meurent finalement.

* Seulement environ 10 pour cent d'enfants qui sont eau du fond trouvée après 10 minutes survive.5

Tortue de sûreté pour des animaux de compagnie

Bien qu'en grande partie non rapportée, la noyade accidentelle des animaux de compagnie de famille en piscines résidentielles est commune. Les organismes de recommandation d'animal de compagnie croient que jusqu'à 5.000 animaux de compagnie de famille périssent en piscines tous les ans.

Les « les deux les nombres, et les circonstances de l'animal de compagnie noyant des histoires que j'ai apprises de sur cinq ans, me laisser sans aucun doute, » a dit Lyon. « Avec demi de million de nouvelles piscines étant construites tous les ans, le risque se développe. Il y a approximativement 58 millions de chiens et 62 millions de chats en Amérique du Nord. Si 5.000 animaux de compagnie se noient tous les ans, l'action est longtemps en retard. »

Bien que les chiens et les chats sains puissent nager des distances courtes, l'évasion d'une piscine peut être une lutte de la vie et de la mort. L'écorcement est parfois difficile une fois que le chien est dans l'eau. L'animal non formé se dirige instinctivement pour le bord le plus proche de la piscine et des essais pour griffer sa sortie. La panique mène rapidement à l'épuisement. Tandis que des animaux peuvent être formés pour aller l'extrémité peu profonde, ou les étapes, s'élever à la sûreté peut être impossible pour de plus petits animaux. les piscines de Vinyle-recouvrement n'offrent aucune poignée à l'animal, et incluent souvent seulement une échelle verticale, qui est impossible presque pour que la plupart des animaux de compagnie s'élèvent.

Au sujet d'eSafetyAlert.com et de la sûreté Turtle®

eSafetyAlert.com est un revendeur officiel de l'alarme de sûreté Turtle6, le seul système de sa sorte qui alerte des parents et/ou des propriétaires d'animal de compagnie quand un enfant ou un animal de compagnie tombe dans la piscine ou n'importe quel risque de l'eau tel qu'un étang de koi, jet, ou dans l'eau à une maison de lac. Considéré la dernière ligne de la défense, tortue de sûreté se compose d'une station de base C.A.-actionnée qui soutient un ou plusieurs wristbands de tortue de la même couleur qui ferment à clef snuggly sur le poignet d'un enfant avec une clef de « enfant-preuve », ou ils peuvent être fixés au collier d'un animal de compagnie. Si l'enfant ou l'animal de compagnie tombe dans l'eau, la sonde de tortue envoie un signal à la station de base qui retentit une sirène qui continue jusqu'à ce que le système soit remis à zéro. Un paquet mobile de batterie est également disponible pour actionner la station de base où le C.A. n'est pas disponible, par exemple, à un rivage, sur un bateau, ou par une piscine d'hôtel.

Les informations sur la tortue de sûreté sont disponibles chez www.eSafetyAlert.com. Pour plus d'informations sur la sûreté de piscine, visiter www.PoolSafetyNetwork.org ou l'appel 1-800-892-9551.

# # #

Les centres 1 pour la commande de maladie, le consommateur protègent la Commission de sûreté

2 l'association des professionnels de piscine et de station thermale, de la piscine nationale et de l'institut de station thermale, la Commission de sûreté de produits de consommation, ASTM international

Étude sûre nationale de campagne de 3 enfants

Zone de la sûreté de 4 enfants, Arizona

Association de pédiatrie de 5 Américains

La tortue de sûreté 6 a été examinée par la Commission de sûreté de produits de consommation et le bon institut de ménage