Le monde de des coulisses diplomatique

Le déclassement des documents officiels ont été une pratique courante aux Etats-Unis, alors que juste l'opposé est vrai du Pakistan. Les gouvernements successifs au cours des années ont cru qu'il faut cacher loin de l'oeil public même le plus innofensif des documents officiels sans se rendre compte que la pratique s'ajoute seulement au sens de la confusion nationale. « J'exposerai tout le monde quand le temps est exact, » est une phrase qui trouve l'endroit dans l'arsenal de chaque politicien. Un exemple est celui de Mohammad Khan Junejo qui a maintenu répéter la ligne dans le contexte du désastre d'Ojhri, mais le « bon moment » n'est jamais venu dans sa propre vie.

Le livre, l'Américain empaquette, est un groupe choisi de documents déclassés par le gouvernement des USA ces derniers temps, et maintenant reposant aux archives nationales II au parc d'université dans le Maryland. Les documents en volume courant ont été tirés à partir des dossiers de département d'état et de défense, et le foyer sur la guerre 1965, la crise est du Pakistan de 1971, la dissolution du Pakistan, et les deux premières années de la règle de Z.A. Bhutto. Les documents, la correspondance se composante entre le personnel d'ambassade des USA au Pakistan et le département d'état, les lettres confidentielles au président des USA, les projets de réponse et le compte rendu de réunions de politique de profil haut de gouvernement des USA, constituent la pensée des diplomates américains et le gouvernement des USA au sujet des événements ayant lieu dans le sous-continent.

Les documents donnent au lecteur un goût de la façon dont les missions étrangères conduisent leurs affaires, et le quantum d'entrée que le gouvernement des USA a à sa disposition avant de prendre n'importe quelle décision. Par exemple, un airgram d'évaluation de politique daté du 2 février 1971, de l'ambassade des USA à Islamabad au département d'état dans des entretiens de Washington d'une « hypothèse » qui mène à la question :  »… le pays coupera-t-il en deux ailes, est et ouest indépendants ? « Le même document indique plus tard, « garder le Pakistan ensemble est maintenant devenu un politique important chargent… les deux chefs assaisonnés par manque de parties excepté Mujib et Bhutto au dessus. Les deux parties ont plus d'expérience dans l'agitation qu'en régissant. »

L'évaluation de 14 pages et quelques plus d'articles de suivi basés sur les réunions des divers fonctionnaires d'ambassade avec les figures pakistanaises principales du temps ont mené au mémorandum 118 d'étude de sécurité nationale, daté du 16 février 1971, qui a été publié par le Conseil de sécurité nationale, conseillant les départements d'état et de défense et la CIA que le « président a ordonné qu'une étude immédiate d'éventualité soit effectuée des maintiens des USA d'alternative vers un mouvement possible au Pakistan est vers la secession. » Cette étude devait être accomplie plus tard que le 26 février. Tout ceci, s'occupent de toi, était activement discuté quand l'événement réel était toujours de bons dix mois partis !

Toute cette entrée, naturellement, ne peut pas être produite en l'absence des fonctionnaires locaux de disposé et s'entendants. Par exemple, la note sur la visite du Président Yahya Khan vers la Chine cite en décembre 1970 à plusieurs reprises Tabarak Hussain, qui était directeur général (pays socialistes) au ministère des affaires étrangères, et avait accompagné le président sur la visite. La lettre d'accompagnement pour la note détaillée finit ainsi : « Certains des commentaires de Hussain au dirigeant de reportage ont été faits dans « la confiance stricte ». Veuillez protéger la source. »

Ce qui pourrait donner un sentiment de nausée à un lecteur éclairé sont les assurances répétées et continues distribuerées aux fonctionnaires américains par presque chaque figure pakistanaise principale simple -- politique ou autrement -- de l'allégeance continue à la force des Etats-Unis. Celui qui ait été le maintien public de divers politiciens et de dirigeants militaires actifs pendant 1965 et 1973 -- ce qui est la période appropriée dans le contexte de ce livre -- ils étaient tous dans une voix le moment où ils ont atteint à l'arrière plan.

Les anti-USA, position d'anti-Ouest de la partie des personnes du Pakistan, par exemple, étaient tout à fait évidents pendant la campagne 1970 d'élection, avec Bhutto et son sortir de cohortes de leur manière de condamner l'impérialisme. Les diverses notes envoyées par le personnel d'ambassade des USA à Washington, cependant, montrent ce qui continuait dans la coulisse, avec Bhutto offrant des assurances privées à cet égard au calme en bas de tous les nerfs frangés que sa campagne peut causer. Une des notes par des entretiens de l'Ambassadeur Farland d'une réunion Bhutto a eu avec lui à Peshawar où il avait également apporté Mustafa Khar et Hayat Sherpao, « qui pendant la campagne politique était violemment les anti-USA. » Les notes d'ambassadeur : « Il (Bhutto) était tout à fait jovial en reconnaissant ce Sherpao avait été l'un de mes principaux vilifiers, ajoutant que la présence de Sherpao lors de cette réunion a indiqué cela « que le chapitre » s'était maintenant fermé. » Pas simplement cela, « Bhutto a indiqué qu'il les avait demandés de venir avec lui pour soumettre à une contrainte le fait que ces deux hommes serviraient dans leurs secteurs respectifs comme contact principal de la PPA pour « des briefings mutuels » avec des fonctionnaires des USA. »

Le cynisme et la désillusion que même un regard rapide par le livre cause est, en effet, énorme. Ce n'est pas un livre pour le timide. Intéressant, cependant, quand Roedad Khan s'est embarqué sur ce colossal charger, il lui-même avait été au-dessous de son individu habituel. Le marqueur de Jamshed a ceci à dire dans l'introduction : « Le matériel en ce livre a été cueilli par Roedad Khan pendant une période d'emprisonnement médical imposé après un procédé chirurgical à Washington, C.C. C'est une forme peu commune de convalescence, mais alors tous ce qui connaissent Roedad sauraient qu'il est l'affirmation d'un Roedad peu commun d'homme… que son travail de recherches a formé un composant thérapeutique de sa convalescence sont un jugement de valeur qui mieux est laissé au discernement du lecteur. »

Les documents, naturellement, ont le potentiel de constituer le matériel de source d'immense importance pour rechercher des disciples, des historiens, des diplomates, des étudiants de l'histoire et des affaires internationales aussi bien que le grand public. Après avoir dit cela, il doit considérer que ces documents ont été choisis parmi parmi un grand nombre de papiers disponibles, et, en tant que tels, n'importe quelle évaluation concrète de n'importe quel sujet qui a relevé de la discussion dans le livre devra être faite tenir compte les documents qui ont été laissés dehors pour des raisons de brièveté ou même autrement.

Tandis que les lecteurs doivent être reconnaissants à Roedad Khan pour avoir fait ce qu'il a, l'importance de l'introduction écrite par Jamshed Marker ne doit pas être négligée. La description de 23 pages donne le contexte correct aux 985 pages de accompagnement de la correspondance officielle. Ceux qui peuvent tomber à la tentation de sauter l'introduction et se diriger directement pour le texte ferait ainsi à leur propre coût, parce que elles feront des conclusions précipitées et inexactes.

Les papiers d'Américain : Documents 1965-1973 de l'Inde secrète et confidentielle, Pakistan, Bangladesh. Édité par la pression d'université d'Oxford, Karachi.