Nuit au-dessus du Mekong

[Mémoires du sac à main d'un sergent ; il a laissé les noms du peuple hors de son journal intime pour des raisons personnelles.] J'ai été affecté aux hommes d'un forty-four de peloton) qui ont volé hors de ce qui est maintenant Saigon [maintenant ville de Ho Chi Minh], août 1970. Je finirai vers le haut au Cambodge pendant plusieurs mois, et ma vie sera formée par les circonstances extraordinaires aux lesquelles j'arriverai. Je laisse ces notes de journal intime avec une fille dans sa bourse, elle ne sait pas elles encore, emballe juste des choses n'établis pas comme j'espère qu'elles. Mais j'obtiens en avant de me. Une série de massacres le long du Mekong a eu lieu début 1970 environ, ou de près il y a de cinq mois, un nouveau chapitre sanglant à l'histoire l'on du fleuve a pourrait indiquer. Nous des hommes de forty-four avons été envoyés dans la région troupes de Lon aux' Nol d'aide (militaires cambodgiens). On l'a précisé à nous avant que nous soyons partis pour cette mission qui les Vietnamiens étaient responsables ou les décès croissantes et ayons enroulé sur les troupes malade-qualifiées de Lon Nol.

Et ainsi la nuit nous avons fait le voyage. Sihanouk évinçant de la puissance au Cambodge en mars a rendu des choses plus mauvaises ; il y avait une guerre de extension avec un certain nombre d'adversaires cambodgiens de gauche. Si les choses obtenues le mauvais nous étaient de voler à Phnom Penh, radio hors de la zone de largage aussitôt que possible, là nous regrouperions et tête dessus de nouveau à Saigon, et alors à Ranh de came le compartiment étaient nous a provenu de.

Mais pas plus tôt nous a eus a débarqué le long du Mekong pour rencontrer notre les troupes de Lon Nol, que nous pas, et l'hélicoptère a décollé trop au loin avant que nous pourrions le rappeler, nous ont été dedans bâillonés dans un échange de tirs avec le nord Vietnamien-à notre révélation. J'avais noté dans les faibles lumières de la soirée, parce que il était juste avant le crépuscule, ou le crépuscule, corps cambodgiens flottant en bas du fleuve, trop le mauvais que nous ne pourrions pas eu vu leur avant que nous ayons fait la baisse, nous a volé bien au-dessus de elles elle semblerait. Pourrait il être que nous tous avons été adaptés vers le haut pour une bataille, pas pour ce qui nous sommes produits. Ils avaient été tirés et certains d'entre eux ont même eu leurs mains attachées derrière leurs dos, et les pieds attachés vers l'arrière quant à simplement leur permettent de descendre plus vite, et ne pas avoir la capacité donner un coup de pied-nager.

Chacun chez notre peloton à l'intérieur de de vingt minutes ont été tirés complètement, là était au moins deux cents de l'ennemi derrière nous ; le non, possible, peut-être plus, le ciel était plein des balles, et tout que nous pourrions faire était de se pencher, ils venait de tous les côtés de nous, il était un attirer dans un guet-apens, ils a su que nous venions ; notre homme par radio a été allé avant que je pourrais lui dire de réclamer des renforts, complètement comme les Cambodgiens dans le fleuve, le Mekong ; Thompson corporel et le broyeur, ne peut pas se rappeler son nom, mais il était énorme, je l'ai combattu par le passé sur R et R au compartiment de Ranh de came, il a été tiré dans la tête, toutes les deux a tiré dans la tête. Avant qu'elle plus de c'était un massacre de masse brutal, ici en ce monde cambodgien, sur le fleuve que j'ai su très peu.

C'était maintenant crépuscule et j'ai eu trois M16 fusille et un couteau avec moi ; Je me suis dépouillé nu et comme un serpent je suis entré dans les eaux le long des terres marécageuses d'inondation de delta-le. J'ai eu un sens croissant d'inquiétude en mon être entier, je n'ai pas su si je descendais en amont ou. Je ne pourrais pas dire, j'ai perdu tout le sens de la direction, mais j'ai su quand j'ai entendu des étapes de pied, et quand je les ai entendues je suis resté tranquille, alors je me suis tenu vers le haut-ai pulvérisé le secteur dans un demi-cercle de 180 degrés avec des balles, mis le feu, et mis le feu et mis le feu chacun des trois M16 dans le secteur de long-herbe et de delta devant moi, quand j'avais vidé chacun des trois me fusille les ai laissés tomber dans l'eau, et ai puis sauté de nouveau dans la moitié de broussailles couverte avec de l'eau, et pendant que j'allais en avant j'ai vu les corps une douzaine. Pour une certaine raison impaire que j'étais seul je les a sentis, insuffisamment, a pensé que j'étais le fantôme, et la nécessité a eu pour couler ; et pour être tout à fait franc, j'ai estimé que manière-pour moi avait tué presque le peloton entier, dix possibles sur douze hommes. Ils ont eu été un peloton de scout me recherchant que je suppose, tous étaient morts mais les peu qui ont fonctionné, sinon tout complètement, et si un ou deux étaient vivant, j'ont effrayé la merde hors de eux de toute façon.

*

Le village de Neak Loong était près par ainsi j'ai découvert, pendant qu'I trouvé dans une stupéfaction essayant de se remettre ensemble, il était, je signifie étais vraiment une nuit au-dessus du Mekong, une nuit sauvage : les fantaisies ont inondé mon esprit, comme si je serais sauvé, mais cela m'a maintenu si n'importe quoi. Je découvrirais plus tard ces troupes, les troupes vietnamiennes du sud qui nous ont attirés dans un guet-apens, combattais à côté de, avec les forces de Phnom Penh (l'igname de chine Sambaur, au Cambodge était maintenant responsable, ou ainsi elle a semblé, il était un nouveau visage dans la structure de puissance du Cambodge) ; elles devaient être aussi bien massacrées. Beaucoup de ces emplacements, emplacements militaires, villages et ainsi de suite, ont été liés au Mekong, étaient également essentiel à notre intelligence militaire, telle que le Vientiane capital, le capital du Laotien c'est-à-dire, et encore, Phnom Penh. Mais nous desserrions le fleuve, aussi bien que les capitaux, ou ainsi il a semblé.

J'avais trouvé le refuge dans le petit village de Neak Loong, et fait quelques amis là, ils m'ont bien traité ; lorsque j'ai marché dans leur village, je pense que j'étais plus, c'est-à-dire, plus ainsi, que pas, dans le choc ou l'incrédulité dans ce qui avait pris endroit-mon peloton entier éliminé. Encore je dis, ici j'étais, une marche américaine blanche nue dans la porte arrière d'une maison, une maison que je n'avais jamais vue, I non jamais vu avant (plutôt une hutte, un hooch), et une famille reposant le riz et le potage à jambes en travers de manger. Un homme environ de trente-cinq, son épouse d'environ vingt-cinq, quatre enfants entre trois et sept, et d'une soeur, environ de dix-huit, I où dans un genre de cercle au milieu de la hutte sur une couverture, juste manger, et là moi suis, des vingt-quatre soldats américains d'ans, nus. Je suis resté dans le village pendant plusieurs semaines aidant la famille avec quelles petites corvées je pourrais faire, et ai obtenu de rencontrer le reste des gens de village, elles étaient chaudes vers moi, mais j'avais toujours peur pour se déplacer trop loin hors du secteur de village, ou si quelqu'un entrait, de moi signifie si un visage différent que je n'avais pas encore vu suis venu, et je le voyais, j'étais dans la crainte de eux m'exposant, et ainsi je me suis caché jusqu'à ce qu'elles aient été allées, ou jusqu'à ce que la soeur m'ait dit il devait bien oser dans tout le village librement encore.

Il y avait un événement que je me rappelle tout à fait bien, c'était le temps la famille m'a porté à un village de pêche au bord du grand lac cambodia's et il y avait beaucoup des hommes d'un pêcheur avec leurs petits bateaux de pêche, et porter de personnes one-hundred le riz blanc de livre renvoie les placer dans les bateaux, et remplir vers le haut des paniers en osier complètement des poissons minuscules. Partout où je suis allé, ont regardé dans ce pays, là étaient l'image de Bouddha, il ont été stockés ici et là, sous et au-dessus de : dans les tombeaux, les temples, extérieur se tenant le long de, sur la tombe que pierre-vous appelez l'endroit, il étaient quelque part là. Et j'ai obtenu de voir une fois que le palais royal d'une vue, de bâti Phousi. Mais j'ai dû aller, laisser le secteur, autant que je l'ai aimé, et la soeur de l'épouse dont je devenais tout à fait affectueux, et amical avec ; Je souhaite que je pourrais être resté.

*

Je suis maintenant dans Phnom Penh, et j'aime le fleuve peu plus maintenant, le Mekong m'a montré un nouveau visage ; Je me sens beaucoup meilleur maintenant. Je suis sûr que la maison arrière de personnes d'armée m'a obtenu marqué en tant que MIA (manquant dans l'action), et recherchera mes os pendant les cinquante années à venir, mais dès que je pourrai la faire en arrière, ils sauront. Sur mon chemin à Phnom Penh je suis passé par Neak Luong, qui est, ou était, est toujours moi devine, un croisement principal de fleuve que j'ai découvert. J'ai également entendu que les approvisionnements principaux de Saigon à Phnom Penh passaient par ce village, c'est pourquoi les villageois étaient si amicaux à moi, m'a donné la nourriture, un endroit au sommeil pendant quelques jours, et même quelques dollars américains. Je pense qu'ils ont traité en ami les USA comme le VC [Vietcong], et celui que l'autre armée communiste jouent dans cette guerre.

J'ai trouvé avale dehors au marché principal, le grand ici dans Phnom Penh, beaucoup de Russes étais là. J'ai joué le touriste quand je vois un uniforme militaire qui est quand je commence à parler d'Angkor Wat, l'emplacement archéologique par Phnom Bakheng. Le souhait I a eu le temps pour le voir mais je pas, j'ai été vrai m'occupe. L'avant de l'eau le long du Mekong ici est tout à fait occupé également. Le delta maintenant et puis revient à mon avis, et l'échange de tirs, les rizières, le vaste lac intérieur comme les eaux coved tout, mais je poursuis.

*

Je suis allé au palais royal dans Phnom Penh aujourd'hui, et il y a beaucoup de moines bouddhistes là, et l'extérieur juste sont, j'a parié, vingt ou plus, jeunes Cambodgiens sans prier de membres. On m'a suivi autour de l'autre jour dans le marché russe ; Je l'appelle qui maintenant, parce qu'il est plus facile que je se rappelle. Je vis dans le discret de la maison d'un revendeur antique. I propre il vers le haut pour lui, et son épouse. Il y a beaucoup de décadence dans le centre urbain, les voitures et les vélos empilés vers le haut, vers le haut de la haute comme le junkyard ici et là, ainsi il semble, ici et là. J'ai été maintenant, à cette heure ici pendant trois mois, temps total allé que je pense de près de cinq mois. J'ai agi comme un déserteur plusieurs fois où le communiste de la ville a regardé étrange moi. Je pense ils pensent que je suis sur l'héroïne également ; beaucoup de GI obtiennent accroché là-dessus, et finissent par la suite vers le haut dans d'autres villes dans toute cette région. J'ai vu uns, parlé leur, ficelé dehors. Il n'est aucun bon de les aller à la maison, et aucuns bons pour l'armée des USA, et pour quelque raison, le Cambodge doit juger qu'ils sont assez bons ici, et le Vietcong que je pense comme les regarder promenade autour comme les agneaux perdus, rend leur le sentir bon. Peut-être un symbole de la guerre, il meurt lentement. Souhaiter que nous prennions juste le fichu nord, pas un problème si vous coupez toute graisse loin du système politique et dirigez juste les soldats combattre et gagner.

Fin des mémoires : Maintenant je dois te dire le reste de l'histoire.

Elle avait lieu peu de temps après ce jour, quand le rassemblement cinq de sergent vrai, les touristes véritablement vrais qui étaient entrés de Bangkok, resté dans Phnom Penh quelques jours, et sont allés jusqu'à l'emplacement chez Angkor Wat quelques plus de jours, puis sont revenus à Phnom Penh, et devaient se diriger dessus de nouveau à Bangkok, ainsi à l'aéroport d'abord. Ils sont restés là, se tenant prêt un petit autobus avec leur guide d'excursion, quand pour quelque raison, des cinq touristes la jeune dame, célibataire, ont été retirés du groupe de cinq par deux soldats, un Cambodgien, et un Vietnamien du nord. Le sergent a vu ceci, comme ils l'ont interrogée, puis car ils étaient sur le point de la prendre (à un certain destin inconnu) pour davantage d'interrogation, la protestation commencé par l'autre groupe membre-et la femme deux plus âgée ont été refoulées par un troisième Cambodgien, et les deux hommes, mais dans leurs mi années '40, ont été dites d'être silencieuse ou être projectile, et en avant un soldat a révélé avec un fusiller l'a dirigé aux deux hommes. La jeune dame alors est volontairement allée, ou a commencé à aller avec maintenant, quatre soldats. Je les appellerai juste Victor communiste de la ville, par manque d'un meilleur nom.

Il avait lieu à ce moment, ce très moment le sergent a marché jusqu'à l'un soldat qui a eu sa main autour du poignet de la femme et a dit :

« Elle est mon épouse, » qui a fait à chacun la notification de prise, et avant que le soldat pourrait traduire, ou figurer dehors ce qu'il a dit, il a saisi son AK47, fusillent, Russe fait, et sans clignoter un oeil a tiré chacun des quatre soldats complètement. Je devine il doit s'était senti qu'il était meilleur il rendent son mouvement sans n'importe qui capable l'identifier, mais ce qui a eu lieu après était une campagne l'emballage, avec six personnes dans l'autobus par les rues de la ville, et en partance à vers Saigon, quelqu'un cent vingt-cinq milles de distance. On lui a rapporté, ils avaient trouvé un village après avoir couru hors du gaz, et supporté là, mais hors de l'interne entre le Vietnam du sud et du Cambodge, avec Saigon n'étant pas celui lointain. Puisqu'ils ne pourraient pas déplacer la manière, de nouveau à Phnom Penh ou vers Saigon, ils ont dû rester où ils étaient. En ce moment, le gouvernement des USA obtient impliqué, et le nord Vietnam a maintenant su qui le sergent était. À eux, il était une raillerie, et le gouvernement cambodgien n'a pas voulu alarmer l'un ou l'autre côté, attrapé au milieu.

En bref, il y avait un compromis, mais c'était le sergent qui a apprêté il. Il se donnerait jusqu'au nord, si on permet aux les cinq peuples d'être sorti sans n'importe quel combat de tous les côtés, parce que il y avait maintenant une poignée de Cambodgiens en dehors du village, et les personnes de village étaient dans la crainte, et il y avait plusieurs centaines le GI venant à la délivrance avec des hélicoptères, et les Vietnamiens du nord envoyaient quelque chose comme quinze cent soldats au secteur, sinon plus de l'approvisionnement gardé et accablant de puits en troupes qu'ils ont eues le long de la traînée de Ho Chi Minh. Sans compter que la vaste quantité d'artillerie lâchée sur ce secteur, en particulier dans tous des Laotiens, ils ont eu plus qu'assez de troupes à envoyer à la ville de Mekong de Phnom Penh. Il y avait des troupes entrant également des Laotiens, la ville argentée de `(de troupes américaines)', également connue sous le nom de le kilomètre 6 de `' la raison principale était parce qu'ils étaient des dirigeants et des pilotes d'intelligence, et le sergent a eu de l'information qu'ils ne s'occuperaient pas du Vietnamien de nord pour avoir.

Mais tout était trop tardif, l'autobus a été rempli de gaz avant `Kilmoetre 6', pourrait arriver, et les cinq touristes ont été permis de se déplacer hors du village sur Saigon sans obstacle, et du seul rapport jamais donné ensuite qui était jeunes de l'énonciation de femme, « que j'ai regardé dehors la fenêtre arrière, puis les fenêtres latérales, vues lui devenant entouré par des personnes dans l'uniforme, et ils n'étaient pas des Américains, alors ils ont attaché ses mains, et… et ils l'ont juste pris par les cheveux et l'ont traîné sur un grand camion. » C'était le bout que n'importe qui a jamais entendu parler de lui.