Trois poésies : Revenge de dame Leonor's ; La vieille lune ; Côtés communs [tous dans l'Espagnol,tou

1) Vengeance de Doña Leonor
[ANNONCE 1627]

Destin de Rafaël Ortiz
Était du plat
De Doña Leonor

Quand elle est arrivée
À Lima, le Pérou ;
À la vengeance de goût

Pour la décapitation
De son mari.
Et ainsi la parcelle de terrain

… a été maintenant joué dehors
(dans une allée)
Comme elle a étripé sa truite !

Dans l'Espagnol

Traduit par Nancy Penaloza

Leyenda De de La :
La venganza de doña Leonor
(después 1627 de cristo)

Destino De Rafaël Ortiz d'EL
EL platon de sobre d'Estaba
De doña Leonor.

Llegó d'ella de Cuando
Un Perú de Lima ;
Venganza saborear de La de Para.

Decapitación de La de Por
Esposo de De su.
L'EL d'entonces de Y complot

Llevado de Fue un ahora d'aileron de su
(Callejón d'en un)
Trucha de su de destripó d'ella de Como !

2) La vieille lune

Les vents, le passage de vent-moments
Passer dans des années, des années et plus d'années
Et la lune continue à faire la lumière
Sur moi, avec des nuits courageuses mystérieuses…

Sous ses ombres de dépassement au crépuscule
Elle seul se tient, regardant dans mes yeux ;
Au crépuscule, nous nous attardons dessus, en bas du chemin
Comme les sphinx de phase… elle me suit :

Regarder, regardant vers le bas, vers le bas moi….

Il y a un temps d'ici là
Je l'appelle pour toujours… et bientôt…
Mais c'est entre moi et toi
Moi, et toi et la lune crépusculaire.

Elle a ses yeux secrets que vous connaissez
Clingnotement à travers le ciel et le pré
Dépassement, passant soundlessly… par…
Clingnotement à travers le pré et le ciel ! …

#474 2/5/2005

Version espagnole

La Luna Vieja
[la vieille lune]

Vientos de Los, vientos-momentos de los pasan
Años d'en de convirtiéndose de Pasan, años de más des años y
Luz de produciendo de continúa de luna de La de Y
Intrépidas de noches d'espeluznantes de Sobre mille y…

Crepúsculo d'EL d'en de sombras de pasajeras de sus de Bajo
Sola d'está d'Ella, ojos d'en mis de mirando ;
Anochecer d'Al, rezagamos de numéros, bas largo del camino
Ella de viva d'esfinge d'una de Como… je sigue :

Mirando, abajo de mirando, mirándome un mí…

Entonces de l'ahora y d'entre de tiempo du foin un
Llamo un pronto du siempre… y de Para. d'esto…
Tú- du mille y d'entre de l'esto es de Pero

3) Côtés communs [Versión anglais]

La jeunesse a son âge
Et vieillir sa fierté ;
On pense qu'il sait
L'autre pense pourquoi ;
Mais jeunesse et âge

Avec les cravates séparées
Avoir les côtés communs :

La vie, la mort, et recherche,
Et un coffre d'espoir
Cela ne se repose jamais.

Note : cette poésie a été trouvée par l'auteur après 25 ans étant mal placés ; écrit mai, l981, et passé en revue par revue de Poetry North, Anchorage, l'Alaska par Dale A. Stirling, rédacteur/éditeur l980-86, revue du nord de poésie, sien commente : « … très lisse et donner le vrai sentiment….Le » auteur est ignorant s'il était édité par des anthologies précédentes, mais se sent jusqu'à cette écriture qu'il n'a pas été édité ; par conséquent, la première fois édité dans cet ensemble de poésies. #82

Dans l'Espagnol

Lados Comunes

Edad de su de tiene de juventud de La
Orgullo de su d'edad de Y ;
Sabe d'él de que de piensa d'Uno,

Qué de por de piensa d'otro d'EL ;
Edad de La du juventud y de La de Pero

Separados trompeurs de lazos -
Comunes de lados de Tienen :

Vida de La, muerte de La, búsqueda de La de y,

Pecho d'EL d'en d'esperanza d'una de Y

Nunca d'Estos descansan.

Note : extraviado de siendo d'años des después De 25 d'autor d'EL de por d'encontrado de fue de poema d'este ; Mayo d'Escrito, l981, por de revisada de poesía de y, norte d'Al de Revisión, EL Anclaje, vallée A. Stirling, Redactor/rédacteur l980-86, norte d'Al de revisión de Poesía, comentarios de por de l'Alaska de sus : « … sentimiento muy de verdadero d'EL de transporta du sencillo y.  » Autor d'EL aucun antología cualquier de por de publicado de fue d'esto de silicium de consciente d'es antérieur, escritura d'esta de conociendo de pero aucun publicado de sido d'ha ; consiguiente de por, en este juego de poemas de publicada de vez de primera de por.